O primeiro FANFARRÃO era GREGO!

No Rio de Janeiro atual, a cada cinco palavras faladas, em qualquer conversa, em qualquer ponto da cidade, uma delas é fanfarrão.

A febre deve-se ao filme Tropa de Elite, com sua malandra verve carioca, responsável também por mais uns cinco ou seis bordões repetidos exaustivamente, mesmo por quem nem sequer viu o filme, entre eles, "Bota na conta do papa", "Essa p... é do aspira", "01, pede para sair..."

Só que há muitos anos atrás...

Tipo uns 200 antes do nascimento de Cristo...

... e uns mil, novecentos e setenta e tantos anos antes do nascimento de Wagner Moura...

Atenção para o momento blog é cultura:

.. A comédia grega Alazon...
... adaptada pelo romano Plauto, com o título original em latim Miles Gloriosus.
... e traduzida para o português como "O soldado fanfarrão"...,
mostrava as pavonices do militar (epa, cuidado com o trava-línguas) Pirgopolinices...


... um cara que vivia se vangloriando, mas que não passava de um... vocês sabem o quê.

O soldado fanfarrão, portanto, é um clássico do teatro, que acabou se tornando uma figura do imaginário ocidental e um termo comum do vocabulário militar...

Como uma pessoa apaixonada pelas palavras e pelas histórias, fico arrepiada só de observar a magia desses dois pontos se unindo:
Grécia A.C -- Rio III Milênio.

Palmas para a genialidade do primeiro tradutor que para substituir "gloriosus" não optou por glorioso, e sim fanfarrão!!
Esse é o cara!!